L'intro rocketshippy de la 7ème émission radio en doujinshi

Coucou les Rocket-Fans;

Lors de l'intro de la 7ème émission radio, Musashi et Kojiro ont été mis en scène en tant que "Jessie et James" dans une aventure futuriste... ROCKETSHIPPY!!!

(Leur prochaine vie? Ou leur vie dans un monde parallèle?)

Jessie Rocketka a eu l'immense aimabilité de traduire en anglais cette fameuse intro Rocketshippy de l'émission. À mon tour, je l'ai traduite en français mais ce n'est pas tout... une artiste Japonaise en a fait un magnifique doujinshi sur le site "Pixiv" J'y ai ajouté la traduction.

N'oubliez pas cependant que pour un doujinshi le sens de lecture est inversé de droite à gauche au lieu de gauche à droite.

(doujinshi disponible en bas de page)

LiEN POUR ECOUTER OU REECOUTER CETTE EMISSION!!!

Script traduit: 

Kojiro: Journal de bord de la navette. 5260. Notre vaisseau QQ02 est partait en voyage pour réparer la ligne du temps. Toutefois en raison d'une erreur incconue du système le vaisseau est sorti de sa trajectoire.

Musashi: James... James...

Kojiro:Jessie!

Musashi: James...

Kojiro: Ah, tu vas bien Jessie? Je vais te sauver maintenant...!

Musashi: "Qu'en est-il des autres?

Kojiro: Les seules personnes restantes ici sont seulement nous deux.

*on l'entend lutter pour soulever quelque chose*

Musashi: Il sera impossible pour toi seul de faire bouger ce décombre.

Kojiro: Merde.

Musashi: Ca va aller James....

Kojiro: *haletant* Je ne vais pas abandonner... je ne peux pas abandonner!

Voix d'ordinateur: baisse de la densité d'oxygène, diminution de la densité d'oxygène. Limite de 30, limite de 30.

Kojiro: Aaah, quoi?!!!!

Musashi: Enfin... enfin il n'y a que nous deux.

Kojiro: Hein?

Musashi: Nous étions tous les deux occupés et même si nous aurions voulu nous renconter l'un avec l'autre nous ne pouvions pas.

Kojiro: Jessie...

Musashi: Mais maintenant que tu es à proximité de moi, me tenant la main... Je suis heureuse. Je suis très heureuse...

Kojiro: Jessie...

Musashi: Tu te souviens? Lorsque nous nous sommes rencontrés...? Nous avons tous deux essayé de sauver un petit garçon qui tombé et nous avons cognés nos fronts. Même si ça nous a fait mal nous avons ri...

Kojiro: Hahaha, je me souviens...

Musashi: Et plus tard, nous cherchions le même livre à la librairie par hasard...

Kojiro: Ah... hah.;. *renifle* oui en même temps.

Musashi: A partir de ce moment, les coïncidences ont continué à se produire en quelque sorte. Mais maintenant que j'y pense ce n'était pas juste une coïncidence, c'était inévitable. C'était le destin qui m'a fait te rencontrer.

Kojiro: Jessie...

Musashi: Alors ne pleure pas... Nous serons en mesure de nous rencontrer à nouveau pour toi... quelque part pour toi... D'une certaine façon j'ai ce sentiment... C'est pourqoui... toi.... tu devrais survivre...

Kojiro: Jessie... Je ne veux pas te quitter!

Musashi: Je.. ne peut plus bouger. Il y a encore un peu d'oxygène restant pour toi. Tu trouveras une raison de vivre, c'est certain...

Kojiro: NON! S'il te plaît... Je ne pourrais pas vivre!

Musashi: Ah... C'est beau! Regarde! Cette lumière m'enveloppe...

*BANG!*

Kojiro: Qu'est-ce que c'était?! C'est... UN OVNI?!... Merde, ils essayent de briser la porte! *respire fortement* Je... JE PROTEGERAIS JESSIE!!!!

*bruits étranges*