Roketto Dan yo Eien ni

http://1.bp.blogspot.com/_tsxAnFMD3LQ/TKg7mozjwCI/AAAAAAAAAAU/0sacOjNSfRg/s1600/teamrocket.jpg

Artistes: Musashi, Kojiro, Nyaasu

Langue: Japonais

Légende: Musashi, Kojiro, Nyaasu, Musashi+Kojiro, Les trois

~Note: Cette chanson est bourrée de jeu de mots!^^' C'est pourquoi une traduction parfaite n'est pas facile, je vous pris de m'excuser pour la traduction qui, bien qu'étant exacte, ne sonne pas aussi bien que l'originale...évidement!~

En avant la musique!

Version avec paroles:

Version karaoké:


Uchuu no hate ga, kurayami naraba!
Shira jira akete misemashou!
Hashire! Kagayake! Hikatte miseru!!!
(Nya-n te nya!)

Ai ga seigi ka... seigi ga aku ka...
Donden kae shi no! karakuri shibai!
Mite yo warera ga shuyaku no dorama!
Pokemon jidai wa ashita ga...aru!

Hou!


Uchuu no hate ni, akari ga mie rya!
Soko ni warera no, kao ga aru!
Musashi!
Kojiro!
Nyasu de Nyasu! Nya ha ha! Nani suru nya...?
Urusai! Omae! (bing!)
Itete?!
Watashitachi no utana no yo!!!
Nani suru nya-??
Yume ga honto ka...honto ga akumu...
Gururi guriri no... itsu ka wa shuyaku!
Mitero! Warera ga hana hiraku!
Pokemon jidai wa ashita ga... aru!
Nya-!!

Aasu wa chikyuu!
Chikyu wa Nya-su!
Nasu taberu nara, ma-bo Nya-su!
Piri kara,
Kara piri,
Chikyuu wa mawaru!

Itten, niten, santen to, kuru-kuru tottemo ii kanji!
Yonten, goten, rokuten to, don-don fuete ii kanji!
Kere domo sono saki, shichiten battou, battan, kyuu!
Itsumono bata-n nya!
Ya na kanji!
Kyuu kyuu!
Tou tou!
Ya na kanji!

Keredo yamenai, fukutsu no toushi!
Kono yo ni uchu no aru kagiri!
Warera wa susumu makoto no michi o!

Naze da!?
Naze na no!?
Naze nan nya-!?
Kotaeru...
Giri wa...
Nyai nyai ga...
Yaccha imashou ka?
Yarimashou ka!

Nandakanda to kikare tara!
Kota ete ageru ga yo no nasake!
Sekai no hakai o fusegutame!
Sekai no heiwa o mamorutame!
Ai to shinjitsu no aku o tsuranuku!
Raburii Chaamii na kataki yaku!
Musashi!
Kojiro!
Ginga o kakeru Roketto Dan no futari ni wa!
Howaito Horu, shiroi ashita ga matteru ze!
Nya, Nya-n te na!

Yatta ne! Kore, CD ni naru no yone!!
Ah Ah! Meja- da, hakari shirenai!
Sekai seiha da!!
Taiketsu da!
Musashi!!
Kojiro!
Kanmon kai kyou!
Moji!
Shimono seki...
Nyaa...Nyaniitten da ka...

Uchuu no hate ga, kurayami naraba!
Shira jira akete misemashou!
Hashire!! Kagayake!! Hikatte miseru!!!
Nya, nya, nya-n te na!!
Ai ga seigi ka... seigi ga aku ka...
Donden kae shi no, karakuri shibai!
Yume ga honto ka... honto ga akumu...
Gururi guriri no... itsu ka wa shuyaku!!
Mite yo warera ga shuyaku no dorama!
Pokemon jidai wa ashita ga...
Ashita ga...
Ashita ga... aru

Hou!

Nyaa!

Traduction du texte Japonais vers le Français

Uchuu no hate ga, kurayami naraba!

Si il y'a les ténèbres, à la fin de l'univers!
Shira jira akete misemashou!

Laissez nous vous montrer la lumière!

 Hashire! Kagayake! Hikatte miseru!!!

Courir! Étinceler! Montre comment tu brilles!!!
(Nya-n te nya!)
Miaou, un truc comme ça!
 Ai ga seigi ka... seigi ga aku ka...

L'amour est la justice?... La justice est le mal...?
Donden kae shi no! karakuri shibai!

C'est une pièce de théâtre! Avec un renversement soudain!
Mite yo warera ga shuyaku no dorama!

Regardez nous sommes les principaux de cette pièce!
Pokemon jidai wa ashita ga...aru!

Demain sera notre jour pour les pokémon!

Hou!

 Hou!
Uchuu no hate ni, akari ga mie rya!

Si vous voyez la lumière à la fin de l'univers!
Soko ni warera no, kao ga aru!

Vous y trouverez nos visages!
Musashi!

Musashi! (=Jessie)
Kojiro!

Kojiro! (=James)
Nyaasu de Nyaasu! Nya ha ha! Nani suru nya...?

Et Nyaasu! Nyah ah ha! Qu'est ce que vous faites...?
Urusai! Omae! (bing!)

Toi, la ferme!
Itete?!

Aie?!
Watashitachi no utana no yo!!!

C'est notre chanson!!!
Nani suru nya-??

Mais qu'est ce que vous faites??

 Yume ga honto ka...honto ga akumu...

Les rêves sont la réalité?... La réalité sera un cauchemar...
Gururi guriri no... itsu ka wa shuyaku!

Une fois...que nous serons les principaux!
Mitero! Warera ga hana hiraku!

Regardez! Nous avons fais fleurir une fleur!
Pokemon jidai wa ashita ga... aru!

Demain sera notre jour pour les pokémon!
Nya-!!
Miaou!!
Aasu wa chikyuu!

Le sol est la terre!
Chikyu wa Nya-su!

La terre est Nyaasu (Nice=sympa)!
Nasu taberu nara, ma-bo Nya-su!

Et nous mangerions tous des aubergines, s'il était Nyaasu!
Piri kara,

Du fond,
Kara piri,

Au fond,
Chikyuu wa mawaru!
La Terre à fait un tour!
Itten, niten, santen to, kuru-kuru tottemo ii kanji!

Une fois, deux fois, trois fois et beaucoup de tours, on se sent bien!
Yonten, goten, rokuten to, don-don fuete ii kanji!

Quatre fois, cinq fois, six fois et ça augmente, on se sent bien!
Kere domo sono saki, shichiten battou, battan, kyuu!

Mais avant cela, sept fois...puis boum! Un bruit! Le souffle du vent!
Itsumono bata-n nya!

L'action habituelle, miaou!
Ya na kanji!

On se sent mal!
Kyuu kyuu!

S'envoler, s'envoler!
Tou tou!

Tomber, tomber!
Ya na kanji!
On se sent mal!!
Keredo yamenai, fukutsu no toushi!

Mais cela ne nous arrêtera pas, nous sommes intrépides!
Kono yo ni uchu no aru kagiri!

Aussi longtemps que l'univers existera!
Warera wa susumu makoto no michi o!
Nous suivrons la route de la vérité!
Naze da!?

Quoi!?
Naze na no!?

Quoi!?
Naze nan nya-!?

Quoi, Miaou!?
Kotaeru...

La réponse...
Giri wa...

C'est notre devoir...
Nyai nyai ga...

Miaou, miaou, oh non...
Yaccha imashou ka?

On va le faire?
Yarimashou ka!
Tu va voir!
Nandakanda to kikare tara!

Si vous nous demandez ceci ou cela!
Kota ete ageru ga yo no nasake!

Nous répondrons pour la sympathie du monde!
Sekai no hakai o fusegutame!

Pour empêcher la destruction du monde!
Sekai no heiwa o mamorutame!

Pour protéger la paix du monde!
Ai to shinjitsu no aku o tsuranuku!

Pour mener à bien les maux de la vérité et de l'amour!
Raburii Chaamii na kataki yaku!

Dans le rôle des beaux, charmants méchants!
Musashi!

Musashi! (=Jessie)
Kojiro!

Kojiro! (=James)
Ginga o kakeru Roketto Dan no futari ni wa!

Le duo de la Team Rocket s'envole à travers la galaxie!
Howaito Horu, shiroi ashita ga matteru ze!

Un trou blanc...Un lendemain blanc nous attend!
Nya, Nya-n te na!
Miaou, un truc comme ça!
Yatta ne! Kore, CD ni naru no yone!!

On l'a fait!! Ca va devenir un CD!!
Ah Ah! Meja- da, hakari shirenai!

Ah ah! C'est imminent, insondable!
Sekai seiha da!!

La conquête du monde!!
Taiketsu da!

Une confrontation!
Musashi!!

Musashi! (=Jessie)
Kojiro!

Kojiro! (=James)
Kanmon kai kyou...

Le détroit de "Kanmon"!
Moji...

 "Moji"...
Shimono seki...

"Shimonoseki"...
Nyaa...Nyaniitten da ka...
Miaou...Qu'est ce que vous racontez?...

 
Uchuu no hate ga, kurayami naraba!

S'il n'y a que des ténèbres à la fin de l'univers!
Shira jira akete misemashou!

Laissez nous vous montrer la lumière!
Hashire!! Kagayake!! Hikatte miseru!!!

Courir! Etinceller! Montre comment tu brilles!

 Nya, nya, nya-n te na!!

Miaou, Miaou, un truc comme ça!!
Ai ga seigi ka... seigi ga aku ka...

L'amour est la justice...? La justice est la mal...?
Donden kae shi no, karakuri shibai!

C'est une pièce de théatre! Avec un renversement final!
Yume ga honto ka... honto ga akumu...

Les rêves sont la réalité...? La vérité sera un cauchemar...
Gururi guriri no... itsu ka wa shuyaku!!

Une fois...que nous seront les principaux!!
Mite yo warera ga shuyaku no dorama!

Regardez nous sommes les principaux de cette pièce!
Pokemon jidai wa ashita ga...

Demain sera notre jour pour les pokémon...
Ashita ga...

demain...
Ashita ga... aru

demain...

Hou!

Hou!

Nyaa!

Miaou!


Dans l'épisode "Pokémon super Star", cette chanson est a nouveau chantée par la Team Rocket (dans les versions traduites également). La formule mélodique, l'instrumental et les paroles sont les mêmes (ils ne chantent que le premier couplet) mais les personnages qui chantent certaines phrases sont légerement modifiées. Voilà les paroles de cette "re-version":

Uchuu no hate ga, kurayami naraba!

Shira, Jira, akete misemashouu!

HASHIRE!!

KAGAYAKE!!

HIKATTE MISERU!!

Waaa Nyaaan'te nyaa!!

Ai ga seigi ka? Seigi ga aku ka?

Donden kae shi no...karakuri shibai!!

Ah ah ah ah!

Yeah!!

Nya!

Iii!

Mitero warera ga shuyaku no dorama!

Pokémon...

Jidai wa...

Ashita ga...ARU!!

Ah-ah!

 

 

 

 

 

http://s4.e-monsite.com/2011/07/20/09/resize_550_550//Sign-Musashi-copie.jpg

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 25/02/2012

Roketto Dan no Sekai--Site créé le 22 mars 2011 par Musashi et Kojiro

Design par Musashi, Jez et Chacha

 

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site