Devise 14 américain
Artistes: Jessie, James, Meowth
Langue: Américain
Légende: Jessie, James, Meowth, Les trois
Again is the question, so twerpish indeed!
The answer to come as we fell the need!
Bringing the blinding white light of evil into the future!
Thrusting the hammer of justice down on to the black darkness of the universe!
And carving our names into the rock of Eternity!
The fiery destroyer: Jessie!
And with thunderous emotion: I am James!
Wisest of the wise: Meowth!
Now, gather! Under the name of Team Rocket!
Traduction du texte américain vers le français
Again is the question, so twerpsih indeed!
"Encore" est la question, en effet c'est embêtant!
The answer to come as we feel the need!
La réponse vous viendra si nous en éprouvons le besoin!
Bringing the blinding white light of evil into the future!
Amenons l'aveuglante lumière blanche du mal dans le futur!
Thrusting the hammer of justice down on to the black darkness of the universe!
Poussons le marteau de la justice vers l'obscurité noire de l'univers!
And carving our names into the rock of Eternity!
Et sculptons (=gravons) nos noms dans la pierre de l'Éternité!
The fiery destroyer: Jessie!
La destructrice fougueuse: Jessie!
And with thunderous emotion: I am James!
Et avec l'émotion du tonnerre: je suis James!
Wisest of the wise: Meowth!
Le plus sage des sages: Meowth (=Miaouss)!
Now gather, under the name of Team Rocket!
Maintenant, rassemblez vous sous le nom de Team Rocket!
(Merci à ma professeur d'Anglais pour m'avoir aidé pour le "twerpish" 
)
*: Le mot "Twerpish" utilisé dans la première phrase est en réalité un jeu de mot avec le surnom donné à Sacha dans la version Américaine: comme la Team Rocket le nomme "le morveux" en Français, ils l'appellent "the twerp" en Américain. Le mot "twerpish" n'a pas vraiment de traduction, il est utilisé ici pour désigner, de façon plutôt familière, quelque chose d'embêtant.
Ajouter un commentaire
Date de dernière mise à jour : 02/07/2021