Chiisaki mono

Shizuka ni tada mitsumeteta

Je viens de regarder en silence...
Chiisaki mono nemuru kao

Le visage endormit de la petite chose...
Miken ni shiwa sukoshi dake yoseteru

Elle avait des plis au milieu du front...
Kowai yume nara me-o samashite

Si elle fait un cauchemar alors il faut qu'elle se réveille

Mizu ka kowakute shirigomi shiteta

Je me souviens de l'été,où j'hésitais à y aller
Ano natsu ga yomi gaeru yo

Car j'avais peur de l'eau
Senaka osaretewa yatto oyogeta

Mais j'ai finallement appris à nager car on m'a poussé dans le dos
Marude kino mitai desu

Pour moi ça a l'air de s'être passé hier

Koe ga kikoeru

J'entend des voix

Yukubeki michi yubi sashite iru

Qui pointent du doigt, la route que je dois prendre...
Sara sara nagaru kaze no naka de hitori

Dans le vent qui s'écoule doucement,

Watashi utatte imasu

Je chante seul...

 

Chiisaki mono sore wa watashi

La petite chose,

Watashi desu magire dakku

C'est évidemment moi...
Kagami no naka kokoro bososa dakega
Dans le mirroir, seul ce sentiment de désespoir

Dareni makenai ashita ni naru yo

Deviendra un lendemain qui ne se laissera abattre par personne.

Soshite watashi wa osanai koro ni

Je retourne ensuite dans l'enfance,
Sukoshi zuttsu modotte yuku

Petit à petit, dans les jours
Imino shirazu utau koi no uta-o

Où je chantais des chansons d'amour sans en comprendre le sens,


Homete kureta ano hi ni

Et où l'on me complimentait pour cela.

Sora-o aogeba
Lorsque je lève la tête vers le ciel,
.
Michite kuru watashi no koe ga
Je récupère toute ma voix.
Sarasara nagaru kaze no naka de kimi mo
Dans le vent qui s'écoule doucement,
Fuwari mari agare 

Tu devrais également t'envoler

 

Koe ga kikoeru

J'entends des voix

Yukubeki michi yubi sashite iru
Qui pointent du doigt la route que je dois prendre.
Sarasara nagaru  kaze no naka de hitori
Dans le vent qui s'écoule doucement,

Watashi utatte imas

Je chante seul.


Taisetsu na mono wa sugu soba ni aru sono koto ni kizuita ...

Les choses importantes sont toutes proches, je l'ai déjà compris.

Sora-o aogeba
Lorsque je lève la tête vers le ciel,


Michite kuru watashi no koe ga
Je récupère toute ma voix.

 
Sarasara nagaru kaze no nake de kimi mo
 Dans le vent qui s'écoule doucement,
Fuwari mari agare
Tu devrais également t'envoler.

Koe ga kikoeru
J'entends des voix
 Yukubeki michi yubi sashite iru
Qui pointent du doigt la route que je dois prendre.

Sarasara nagaru kaze no nake de hitori
Dans le vent qui s'écoule doucement,

Watashi utatte imasu ...

Je chante seul...