La radio animée par la Team Rocket démarre le 1er juillet!!!!!

LA PUB POUR LA RADIO EST SUR LA PAGE DE NEWS OFFICIELLE DE "BEST WISHES"!!!!

SITE DE LA RADIO!!!!

emissionradio.jpg

LA RADIO POKÉMON SHOW SERA ANIMÉE PAR MUSASHI, KOJIRO ET NYASU, DÉMARRERA LE 7 JUILLET et les émissions seront diffusées chaque dimanche de 7h à 7h 30 sur InterFM Tokyo!!!!

Chaque semaine un nouvel invité sera à l'honneur. Le 1er ne sera autre que... Pikachu!

Voici l'annonce du trio (Remerciements à Jessie Roketka sur Bulbagarden pour la traduction):

Musashi: Nous avons une nouvelle mission! Kojiro! 
Kojiro: J'ai envie de dire"Roger*!" (*"Roger" signifie "tout va bien" sur les radios militaires), Mais ... Musashi, sommes nous vraiment bien dans ce domaine? 
Nyasu : Qu'est-ce que tu racontes, Kojiro, nya?! C'est tout pour le plaisir de Sakaki-sama, nya! 

L'objectif est de gagner 7 milliards de membres de la Team Rocket! 
L'organisation maléfique, la Team Rocket (Musashi, Kojiro, Nyasu) fait de grands efforts pour réaliser les souhaits de leur patron, les ambitions de Sakaki-sama! La mission est de «faire rassembler 7 milliards de personnes de membres du monde entier dans la Team Rocket". 
Et comme prévu, le résultat...?! 

Musashi: Alors, ça semble juste jusqu'à maintenant! 
Kojiro: "Roketto" en katakana, "Dan" et"Teikoku" en kanji, "Himitsu" en hiragana! 
Nyasu: C'est marqué par l'icône de notre Boss, Sakaki-sama!

Coucou les Rocket-Fans!!!

Comme nous vous l'avons annoncé la semaine dernière, le projet de la radio Team Rocket créé par Masafumi Mima (le directeur du son de Pokémon) et Megumi  Hayashibara (la doubleuse de Jessie) se concrétise de plus en plus.

Le compte twitter a été démarré le premier juin par... "le Boss en personne". Ce dernier visait à rassembler 7 milliards de recrue pour l'achèvement de son plan de conquête du monde.

9 jours après son ouverture; les "tweets" connaissent un retournement de situation. En effet, le Boss a été contraint de partir en extrème urgence à la base de Sinnoh, laissant son bureau désert jusqu'à ce que... Miaouss y entre pour y apporter un dossier de proposition concernant un plan de radio mais en découvrant le bureau désert, il voit les tweets du Boss et décide de lancer son propre projet de "Radio Pokémon" pour essayer d'attirer les 7 milliards de recrues à travers le monde entier via les ondes et par la même occasion, les éloges de son patron.

Voici l'historique complet des Tweets traduits en Français!!!! (Par dessous, vous pouvez lire les tweets originaux en Japonais et traduits en anglais)

*source bulbagarden forums et pocketmonsters.net

TRADUCTION DES TWEETS:

1er juin: Giovanni: "Prochainement..."

1er juin: Giovanni: ""Enfin, le compte à rebours vers la mission qui veille à la conquête du monde a commencé."

 2 juin: Giovanni: «Bon garçon». "Persian". "Les membres du gang se rassemblent en masse. Cependant, ce n'est toujours pas suffisant pour l'achèvement de la mission. Les gens de partout dans le monde, réunissez-vous ses mes ordres."

3 juin: Giovanni: «Bonjour, mes disciples. C'est Sakaki. À partir de maintenant, vous serez appelés à faire passer le mot afin d'assurer l'achèvement de la mission!"

7 juin: Persian: «Per-nya!" Giovanni: "Oui, oui, quel bon garçon. Bonjour, mes disciples. Notre mission vise à rassembler 7 milliards de personnes dans le monde dans nos rangs, pour construire l'empire du Gang Rocket!!" 

7 juin: Giovanni: «Les disciples. Vous avez fait du bon travail pour répandre la parole aujourd'hui. Cependant, nous avons encore beaucoup à faire avant de conquérir le monde. Vous êtes censé continuer à vous battre de toutes vos forces."

8 juin: Giovanni: "Bonjour, mesdames et messieurs. Je vous demande de continuer à faire votre travail d'aujourd'hui ainsi."  Persian:"Per-nya!" Giovanni:"Oui, oui, Persian. Ne t'inquiéte pas. Les membres de notre bande sont forts. Nous allons sans aucun doute remplir notre mission. "

8 juin: Giovanni:«Les disciples. Vous avez bien travaillé aujourd'hui."  Persian:"Per-Nyaa."  Giovanni:"Oui, persian est si content. Hein? Qu'est-ce qui se passe? C'est ... c'est eux! Ces satanés ... Hum. Voyons laissons-passer le temps et observons juste un peu plus pour l'instant."

9 juin: Giovanni: "Bonjour, mesdames et messieurs. Je m'attends à ce que votre travail apporte de bons résultats aujourd'hui. Tel est le but de la fondation de l'empire du Gang Rocket!"

9 juin: Giovanni:  "Quoi?! Le Gang Rocket de la branche de Sinnoh a été ..." 

9 juin: Giovanni: «Les disciples. Il n'y a pas lieu de s'alarmer. Continuez à répandre le mot comme avant. Je serai absent temporairement." 

9 juin: Persian: "Per-nyaan ... Per-nyaan ..." 

9 juin: Persian: "Per-Nyaa ... Per-Nyaa ... Per ......"

10 juin: Persian: "Per-nyaan ... Per ... Per ......" Secrétaire: ... "Persian, il n'y a pas besoin de s'inquiéter Sakaki-sama va bien, toujours en ce qui le concerne ... Eh bien, il n'a jamais été du genre à laisser les choses comme celles-ci à d'autres, mais ... "

10 juin: Secrétaire:  "??. Qu'est-ce?! Une suggestion: nous allons à la radio? Oh, c'est encore ce Miaouss et ses amis ... Eh bien, ils se sont redressés quelque peu dernièrement, mais pourquoi diable voudraient-ils être à la radio ...?" 

10 juin: Miaouss:!? "Sakaki-sama Pardonnez-moi ...  je suis venu pour obtenir une réponse en ce qui concerne les plans de radio, mais il n'y a plus personne ici, au quartier général.   Et bien, je vais laisser la proposition sur le bureau pour l'instant ... il n'y a pas besoin de contacter directement le Boss juste pour cela."

10 juin: Miaouss: "............ C'est ça!!! C'est un bon moment pour qu'on appelle ces 7 milliards de membres du gang dont le patron rêvait; par la radio! C'est une si bonne idée que ce n'est pas étonnant que c'est moi qui l'a eue! Et puisque le Boss est parti, je serai en mesure d'utiliser ce Twitter aussi! 

10 juin:  Miaouss: "!!? Tout juste. La décision a été rendue, je vais utiliser la radio Pokémon pour augmenter notre nombre de membres du gang, et obtenir des tas de louanges de Sakaki-sama. Hm, mais quand dois-je commencer ...?" 

10 juin: Miaouss: Leveinard: Leveinard! Miaouss: Hein?! Leveinard?! Sakaki-Sama est en voyage d'affaire nya.... Je laisse juste les médicaments sur le bureau, nya. Sakaki-Sama est à coup sûr un homme d'affaire.... Nyahahaha! Ca me revient! Leveinard, le 7! Nous commençerons le 7ème mois, juillet! Nya!

10 juin: Miaouss: Visant l'ambition de Sakaki-sama de 7 milliards de membres du gang, nous, la Team Rocket, commenceront la Radio Pokémon dès le 1er juillet, Nya! Les détails deviendront clairs demain! Maintenant il est temps de parler de plus de choses avec Musashi et Kojirou nya!

 

DateJapaneseTranslation
June 1 Coming soon.....#Rocketdanpic.twitter.com/r7kCSXju Coming soon.....#Rocketdan pic.twitter.com/r7kCSXju
June 1 いよいよ世界征服に向けたミッションのカウントダウンが始まる。 "Finally, the countdown towards the mission to ensure world conquest has begun."
June 2 いい子だ。ペルシアン。団員が続々と集まっているぞ。だが、ミッションをコンプリートするには、まだまだ足りない。全世界の者たちよ。我が下に集うのだ。 "Good boy." "Persian." "Gang members are assembling en masse. However, it is still not enough for the completion of the mission. People around the world. Gather under me."
June 3 おはよう。団員の諸君!サカキだ。今後もミッションコンプリートのため、諸君らの広報活動に期待する! "Good morning, my followers. This is Sakaki. From here on, you will be expected to help spread the word to ensure the completion of the mission!"
June 7 ペルニャ~!今日もいい子だ。おはよう団員の諸君。我々のミッションは全世界70億人すべてを団員としロケット団帝国をつくることである! #Rocketdan "Per-nya!" "Yes, yes, such a good boy. Good morning, my followers. Our mission is to make all 7 billion people in the world join our ranks, and build the Rocket Gang empire!" #Rocketdan
June 7 団員の諸君。本日の広報活動ご苦労だった。だがまだまだ世界征服には程遠い。さらなる健闘を期待しているぞ。 "Followers. You have done good work spreading the word today. However, we still have far to go before we've conquered the world. You are expected to keep fighting with all your might."
June 8 おはよう諸君。今日も諸君らの活動に期待する。ペルニャ~!よしよしペルシアン。安心しろ。我が団員たちは優秀だ。必ずやミッションをコンプリートするだろう。#Rocketdan "Good morning, ladies and gentlemen. I expect you to keep doing your job today as well." "Per-nya!" "Yes, yes, Persian. Do not worry. The members of our gang are strong. We will without doubt complete our mission." #Rocketdan
June 8 団員の諸君。本日も任務ご苦労だった。ペルニャ~。ペルシアンもそう言っているようだ。んっ!これは•••奴らめ…フッ。まあ様子を見るとするか。#Rocketdan "Followers. You have done fine work today as well." "Per-nyaa." "Yes, Persian agrees as well. Huh? What's going on? It... it's them. Those blasted... Hmph. Let's bide our time and observe just a bit more for now." #Rocketdan
June 9 おはよう諸君。本日もよい成果があがることを期待する。ロケット団帝国創設をともに目指そう!#Rocketdan "Good morning, ladies and gentlemen. I expect your work will bring good results today as well. Aim for the founding of the Rocket Gang empire!" #Rocketdan
June 9 なにっ!ロケット団シンオウ支部が••• #Rocketdan "What! The Rocket Gang Sinnoh branch has been..." #Rocketdan
June 9 団員の諸君。心配は無用だ。今まで通り広報活動に励んでくれたまえ。しばらく留守にする。#Rocketdan "Followers. There is no need for alarm. Continue spreading the word as before. I will be temporarily absent." #Rocketdan
June 9 ペルニャ~ン…ペルニャ~ン… #Rocketdan "Per-nyaan... Per-nyaan..." #Rocketdan
June 9 ペルニャ~…ペルニャ~…ペルゥ…… #Rocketdan "Per-nyaa... Per-nyaa... Per......" #Rocketdan
June 10 ペルニャ~ン。ペルゥ…。 秘書「ペルシアン。心配せんでも良い。サカキ様なら大丈夫じゃ。それにしても、自ら…まあ他人に任せられない性分でもあるが…」#Rocketdan "Per-nyaan... Per... Per......" Secretary: "Persian. There is no need to worry. Sakaki-sama will be all right. Still, for him to personally... Well, he was never one to leave things like these to others, but..." #Rocketdan
June 10 秘書「ん?ラジオの企画書?また、あのニャース達か…少しはまともになってはきたが。一体ラジオで何をしようとしているやら…」#Rocketdan Secretary: "What? A suggestion we go on the radio? Oh, it's that Nyarth and his friends again... Well, they havestraightened up somewhat lately. But why on earth would they want to be on radio...?" #Rocketdan
June 10 サカキさま!失礼しますニャ…ニャニャ!ラジオの企画のご返事を頂こうと参上したが本部には誰もいないのニャ。企画書も机に置きっぱなしニヤ…直接ボスと連絡をとれるわけでもニャいし。#Rocketdan Nyarth: "Sakaki-sama! Pardon me... what? I came by to get a reply regarding the radio plans, but there aren't anyone here at headquarters? Well, I'll just leave the proposal on the desk for now... there's no need to contact the boss directly just for this." #Rocketdan
June 10 … … … … そうニャ!ボスの野望である団員70億人をニャーたちが、ラジオで呼びかければいいのニャ。ニャんたる名案!さすがニャーなのニャ!ついでにボスの留守中はこのツイッターを有効に使わせて頂くニヤ。#Rocketdan Nyarth: "............ That's it! This is a good time for us to call out to those 7 billion gang members the boss dreamed of via radio! What a great idea! No wonder I was the one to come up with it! And since the boss is gone, I'll be able to use this Twitter too!" #Rocketdan
June 10 にょ~し!決定ニャ!!ポケモンラジオで団員を増やし、サカキ様に褒めてもらうのニャ!後はいつから始めるかだニャ…#Rocketdan Nyarth: "All right! The decision has been made!! I will use Pokémon Radio to increase our number of gang members, and get heaps of praise from Sakaki-sama! Hm, but when do I start...?" #Rocketdan
June 10 ラッキ~。ん?ラッキー?サカキ様は出張中だニャ…薬ニャら机の上に置いていくニャ。サカキ様も色々ご多忙なんだニャ… … …ニャハハ~!思いついたニャ!ラッキー7!7月からニャ!#Rocketdan Lucky: "Lucky." Nyarth: "Huh? Lucky? Sakaki-sama is off on a business trip... I'll just leave the medicine on his desk. Sakaki-sama sure is a busy man... ... ...Haha! That's it! Lucky 7! We'll start from the 7th month, July!" #Rocketdan
June 10 サカキ様の野望、団員70億人を目指し、ニャ~達ロケット団は、ポケモンラジオを7月1日からおっぱじめるのニャ!詳しくは明日明らかになるニャ!早速ムサシとコジロウに相談ニャ!#Rocketdan Nyarth: "To achieve Sakaki-sama's goal of 7 billion gang members, we of the Rocket Gang will go on air with the Pokémon Radio starting July 1st! Details will be posted tomorrow. Now to talk things over with Musashi and Kojiro!" #Rocketdan


6 votes. Moyenne 5.00 sur 5.

Commentaires (4)

1. Caro 01/07/2012

Tiens mais... on est le 1er juillet !!! Nyaa j'ai haate !!!

2. Jez 16/06/2012

Tilit11 > Ne t'inquiète pas Tilit, on se débrouillera pour essayer d'avoir un maximum de traductions et d'informations.

3. tilit11 12/06/2012

C'est une super bonne idée, ça fait du bien de voir que la Team Rocket plait toujours ^^
Mais j'espère qu'il y aura des traductions parce-que le Jap, c'est pas trop mon truc ^^"

4. Rocket-Girl 11/06/2012

Super nouvelle mais j'espère que ce projet ne restera pas uniquement destiné aux fans japonais, qu'on en fera un Cd et pourquoi pas ensuite un dessin animé rien que sur eux.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site.

Date de dernière mise à jour : 25/07/2012

Roketto Dan no Sekai--Site créé le 22 mars 2011 par Musashi et Kojiro

Design par Musashi et Jez

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site